Monday, December 22, 2008

Christmas Carols, in Latin and the one in German, for you.

Because if I have to hear The Christmas Shoes one more time, that welps Mama ain't the only one "...gonna meet Jesus"

1. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!

Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab' im lockigten Haar,
: Schlafe in himmlischer Ruh! :


2. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
: Jesus in deiner Geburt! :


3. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
: Jesum in Menschengestalt! :


4. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß,
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt! :


5. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit
In der Väter urgrauer Zeit
: Aller Welt Schonung verhieß! :


6. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
 "Jesus der Retter ist da!"






AQUAFOLIA ORNATIS Deck the Halls (Translated by Stanford Miller)

Aquafolia ornatis Fa la la la la, la la la la Tempus hoc hilaritatis Fa la la la la, la la la la Vestes claras induamus; Fa la la la la, la la la la Cantilenas nunc promamus Fa la la la la, la la la la.

Jingle Bells:


Nives, glacies, nos, pueritia! Risus decet, nunc decent carmina! Laetos iuvat nos ire per agros! Traha fert velociter, et cachinemus nos!


CHORUS: Tinniat, tinniat tintinnabulum1 Labimur in glacie post mulum curtum! Tinniat, tinniat tintinnabulum! Me nuper miserum temptavit lunae lux!


Mox assidebat mihi puella facti dux! Vecti subito in nivis cumulos -- Caballus est perterritus et tunc eversi nos!


CHORUS. Solum scintillat, nive candidum, Repetatur nunc concentus carminum! Canities absit morosa omnibus! Puellulas cum pueris delectat hic cursus. CHORUS.

2 comments:

Eduth said...

In high school we sang Jingle Bells in Latin during Latin class at Christmas time.

Diana said...

When I was in high school the German club went door-to-door singing carols in German. We scared people, German is not a festive language.